Nuevos proyectos / Nouveaux projets

Bueno, parece ser que voy recolectando semillas, como me dice Julia ;)
Y es que tengo MUCHO trabajo.. y, entre otros, algunos de ellos MUY interesantes con Editoriales como SM y BARCANOVA, sin olvidar un proyecto de libro con el autor Michael Escoffier!
Pronto, más novedades con Barcanova... que sera..? :)

Bon, apparemment je récolte les premières graines semées, comme m'a dit Julia. ;) Et c'est qu'en ce moment j'ai BEAUCOUP de travail.. et, entre autre, quelques projets TRÈS interressants avec des éditoriales telles que SM et BARCANOVA, et sans oublier le super projet de livre avec Michael Escoffier!
Bientôt, des nouvelles avec Barcanova... Qu'est ce que ça sera..? :)


Y además, para los que tienen algo de tiempo para navegar, les recomiendo ir a ver la animación realizada por Mariana Chiesa sobre "el estado de emigrar" (No olvidaros de poner la musica de fondo..). Los blogs y portfolios de Xavier Salomo, Poly Bernatene, Kelly Murphy, Ninon Pelletier y para acabar, no perderse el trabajo que esta realizando Gusti para un libro con basura y sobre el reciclaje, y el ultimo trabajo de Justine Brax, "Le voyage du Poisson" visto en el blog de Benjamin Lacombe!

Et en plus, pour ceux qui ont un peu de temps pour naviguer, je leur recommande d'aller voir l' annimation réalisée para Mariana Chiesa sur "L'état d'emmigrer" (Ne pas oublier de mettre le son..). Les blogs et portfolios de Xavier Salomo, Poly Bernatene, Kelly Murphy, Ninon Pelletier. Et pour finir, ne pas passer à côté du travail que réalise Gusti pour un livre avec de la poubelle et sur le réciclage, et le dernier travail de Justine Brax, "Le voyage du Poisson" vu sur le blog de Benjamin Lacombe.

Mike Stilkey.....!

Acabo de descubrir este artista, Mike Stilkey, y he sucumbido al encanto de su trabajo. No podía dejar de compartirlo.
Je viens de découvrir cet artiste, Mike Stilkey, et je suis tombée sous le charme... Une obligation pour moi de le mentionner ici.

WEB: http://www.mikestilkey.com ( info via la Web de Gollus )

Joan i Maria

© Carole Edet
(Pinchar sobre imagen para agrandecer) (Cliquer sur l'image por agrandir)

Aqui va una ilustración regalada al pequeño Joan y su hermana Maria.
Voici une illustration oferte au petit Joan et sa soeur Maria.

"El secreto de Lena" / "Des parents sur mesure" de Michael Ende

© Carole Edet
(Pinchar sobre imagen para agrandecer) (Cliquer sur l'image por agrandir)

Ensayo de ilustraciones con cubierta en color y impresión interior en blanco y negro, sobre el cuento "El secreto de Lena" de Michael Ende.
Essai d'illustrations avec première de couverture en couleur et impression interieure en noir et blanc, sur le conte "Des parents sur mesure" de Michael Ende.

Cuento de Navidad / Conte de Noël

© Carole Edet
(Pinchar sobre imagen para agrandecer) (Cliquer sur l'image por agrandir)

Hace una semana tuve que realizar unas pruebas para un cuento de Navidad.
A pesar de que a la mayoría de la gente le gusto, a mi no acababa de convencer. Podríamos decir que la ilustración me parecía "correcta" pero que en absoluto me satisfechaba. Estaba convencida de que podría hacer algo "mas".
Así que no me "rallé" demasiado tiempo porque no suele resolver nada. Y me puse a investigar nuevas tecnicas y hacer nuevos bocetos.
Y aquí van las nuevas ilustraciones que salieron de esta "pequeña comida de olla". Y aunque seguramente se podrían mejorar, el resultado me convence mucho más!

Il y a une semaine j'ai du réaliser un essai pour un conte de Noël. Bien que l'illustration en general ait bien plu, je n'étais pas moi-même très convaincue du résultat. On pourrai dire que l'illustration me parraissait "correcte" mais en aucun cas elle me satisfaisait. J'étais convaincue que je pouvais faire "plus". Du coup j'ai arreté de trop me prendre la tête car ça n'apportait pas grand chose, et je me suis mise à essayer de nouvelles tecniques et à faire de nouveaux croquis. Et voici le résultat. Et bien qu' il sera toujours possible de mieux faire, le résultat me plaît beaucoup plus!



© Carole Edet
(Pinchar sobre imagen para agrandecer) (Cliquer sur l'image por agrandir)

Y ya que estoy hablando de trabajos que me han costado su caminito para conseguir un resultado que me gustara, esta ilustración es el fruto de algunos dolores de cabeza. Digamos que el estilo "moda" no va muy bien conmigo, pero al final lo conseguí! Y el cliente encantado.

Du coup, comme je suis en train de parler de boulot qui m'a donner un peu de mal au départ pour trouver un résultat final qui me plaise, cette illustration en est le parfait exemple. On peut dire que le style "mode" et moi, on est pas trop fait l'un pour l'autre, mais à la fin j'ai réussi! Et le client enchanté.

Recomendaciones / Recommandations

Algunas recomendaciones: Quelques recommendations:
* Demba et le faiseur de rêves. Editions GECKO Jeunesse. Un cuento de Anne Ferrier y magníficamente ilustrado por Justine Brax. Una mezcla de colores vivos y profundos con collage para un cuento africano.
Un conte de Anne Ferrier magnifiquement illustré par Justine Brax. Un mélange de couleurs vivantes et profondes sur collage.
Podéis descubrir más trabajos de esta ilustradora en su book: http://justinebrax.ultra-book.com
* A Series of Unfortunate Events. Tusquets Editores. Autor: Lemony Snicket
El genial ilustrador es Brett Helquist. Podéis descubrir más info sobre él:
http://www.bretthelquist.com
http://www.lemonysnicket.com/artist.cfm
* La Funestre nuit d'Ernest. Editions Sarbacane.
* Destins de chiens. Editions MaxMilo Jeunesse.
Estos dos ultimos libros son del autor Sébastien Pérez y del ilustrador Benjamin Lacombe. Ya os había hablado de Benjamin porque me encanta su trabajo, y ya habia recomendado otro libro suyo. * Cerise Griotte aux Editions Seuil Jeunesse. Un trabajo excelente.
Ces deux dernier albums sont de l'auteur Sébastien Pérez et de l'illustrateur Benjamin Lacombe.
Je vous avais déjà parlé de Benjamin car j'admire son travail, et j'avais déjà recommandé le livre * Cerise Griotte aux Editions Seuil Jeunesse.
El autor Sébastien Pérez tiene blog: http://sebastienperez.hautetfort.com
El ilustrador Benjamin Lacombe tiene web: http://www.benjaminlacombe.com y un blog recientemente inaugurado: http://benjaminlacombe.hautetfort.com

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Además de estos libros magnificamente ilustrados, querría recomendar otra ilustradora, Gemma Aguasca.
He descubierto sus obras en Barcelona estos días, en la Galeria "Carré d’Artistes". http://www.carredartistes.com
Esta ilustradora tiene un blog: http://www.gemmagas.com
y un portfolio donde se puede ver algunas de sus obras: http://picasaweb.google.es/gemma.aguasca.sole/ExpoCaSConcos?authkey=IbaVNzHLdNY
Pero desde luego, poder ver los originales es una delicia.

En plus de ces quelques livres magnifiequement illustrésm je voulais recommander une autre illustratrice, Gemma Aguasca. J'ai découvert son travail ces jours-ci à Barcelone, dans la Galerie "Carré d’Artistes". http://www.carredartistes.com
Cette ilustratrice a un blog: http://www.gemmagas.com
et un portfolio où l'on peut voir quelques-unes de ces oeuvres: http://picasaweb.google.es/gemma.aguasca.sole/ExpoCaSConcos?authkey=IbaVNzHLdNY
Mais franchement, voir les originaux, un vrai délice.

Exposition Barcelona

(Pinchar sobre imagenes para agrandecerlas) (Cliquer sur l'image pour agrandir)

Exposició col·lectiva d’ il·lustradors Exposición colectiva de ilustradores
Exposition collective d'illustrateurs/trices
Casa Golferichs (Aulas multimedia) - Gran Via 491 - BARCELONA (Metro Urgell - L1)

Affiche / Cartel

© Carole Edet
(Pinchar sobre imagenes para agrandecerlas) (Cliquer sur l'image pour agrandir)

Esta ilustración es mi propuesta para el cartel de una feria francesa de libros infantiles. Cada año convocan un concurso de carteles con un tema diferente. Este año, iba sobre criaturas en general (monstruos, hadas, duendes, ogros, dragones, brujas, unicornios, etc...)
Aquí va la web de la feria: http://www.livralire.org

Voici ma proposition d'illustration pour le concours d'affiche de Fabulolivres.
"L’affiche est destinée à annoncer un évènement centré sur le livre pour enfants de 3 à 11 ans, sur le thème des créatures : monstres, fées, elfes, ogres, dragons, sorcières, licornes, etc."
Le site internet: http://www.livralire.org

libro ilustrado / livre illustré

© Carole Edet
(Pinchar sobre imagenes para agrandecerlas) (Cliquer sur l'image pour agrandir)

Esta ilustración forma parte de un libro que me han encargado de ilustrar y en lo cuál trabajaré estos meses. Es un proyecto muy interesante y de lo cual volveré a hablar mas adelante.
Cette illustration fait partie d'un livre que l'on m'a chargé d'illustrer et sur lequel je travaillerai ces mois-ci. C'est une demande très interessante dont je reparlerai plus en détail très prochaìnement.

Inspiration / Inspiración

© Carole Edet
(Pinchar sobre imagen para agrandecer) (Cliquer sur l'image por agrandir)

A veces la letra de una canción o el texto de un libro me inspira imagenes y un cierto universo que muchas veces me gustaría transmitir a traves de la ilustración. Por falta de tiempo, a veces lo reproduzco en una libreta, esperando poder volver a encontrarlas algún día...
Un pasaje del libro "Cometas en el cielo" de Khaled Hosseini que estoy leyendo actualmente me ha inspirado esta ilustración. Se trata del momento en que el protagonista, Amir de diez años, escribe su primer relato:
“Aquella noche escribí mi primer relato. Me llevó media hora. Se trataba de un cuento sobre un hombre que encontraba una taza mágica y descubría que si lloraba en su interior, las lágrimas se convertirían en perlas. Sin embrago, a pesar de haber sido siempre pobre, era un hombre feliz y raramente soltaba una lagrima. Entonces buscó y encontró maneras de entristecerse para que de ese modo sus lágrimas le hicieran rico.
A medida que aumentaban las perlas, aumentaba también su avaricia. La historia terminaba con el hombre sentado encima de una montaña de perlas, cuchillo en mano, llorando en vano en el interior de la taza y con el cuerpo inerte de su amada esposa entre sus brazos.”

Parfois les paroles d'une chanson ou le texte d'un livre m'inspire des images, un certain univers que j'ai souvent envie de transmettre à travers l'illustration. Par faute de temps, je les retranscrit parfois sur un calepin en espérant pouvoir les retrouver un de ces jours...
Un passage du livre "Les cerfs-volants de Kaboul" de Khaled Hosseini que je suis en train de lire actuellement m'a inspirée cette illustration. Il s'agit du moment où Amir de 10 ans écrit son premier récit.
(J'ai fait une traduction en français du passage de ce livre que je lis en édition espagnole. Du coup, elle est certainement incorrecte! C'est donc juste pour ce faire une idée du sujet..)
"Cette nuit, j'ai écrit mon premier récit en seulement trente minutes.
Il s'agissait d'un conte sur un homme qui trouvait une tasse magique et qui découvrait qu'en pleurant à l'intérieur, les larmes se convertiraient en perles. Malgré le fait qu'il est toujours été pauvre, cet homme était heureux, et très rarement coulait une larme. Du coup il chercha et trouva différentes façons de se rendre triste afin que ses larmes l'enrichissent.
Au fur et à mesure qu'augmentait le volume des perles, augmentait également celui de son avarice. L'histoire se termine avec l'homme assis sur une montagne de perles, couteau en main, pleurant en vain à l'intérieur de la tasse et avec le corps de son épouse bien aimée entre ses bras."

Recomendaciones / Recommandations

Querría recomendar un libro titulado "Pincel de Zorro" que me ha dejado fascinada por la calidad de sus ilustraciones, absolutamente increíbles. Son de Meritxelle Ribas, y están realizadas con la técnica del "grattage".
El diseño del libro esta muy cuidado. Además de las ilustraciones a pagina entera, el cuento escrito por Sergio A.Sierra esta acompañado por muchas otras ilustraciones pequeñas que se pueden descubrir a lo largo de la lectura. ¡Un real placer! (Editado por Ediciones Ondina)
Je voulais recommander un livre titulé "Pincel de Zorro" qui m'a laissé fascinée par la qualité de ses illustrations. Elles sont de Meritxell Ribas et réalisées avec la technique du "grattage". Un vrai plaisir! Le texte en espagnol est de Sergio A.Sierra et le livre est édité par Ediciones Ondina.


Y aprovecho para enseñar el trabajo del artista Mark Khaisman, que realiza cuadros con cinta de embalar ¡realmente sorpredente!
La info proviene del blog de Gollus "recogedor".
"La técnica consiste en superponer varias capas de cinta en los lugares adecuados para conseguir los distintos tonos y sombras, trabajando en una superficie traslúcida colocada sobre una fuente de luz. Mark se inspira en gente, lugares y cosas que le permitan reinterpretar clásicos del arte usando su medio y su método." La web oficial de Mark Khaisman.
Et j'en profite pour montrer le travail de l'artiste Mark Khaisman, qui réalise ses tableaux avec du scotch d'emballage. Vraiment surprenant! L'info vient du blog de Gollus "recogedor".

Mi portfolio actualizado / Mon portfolio actualisé

© Carole Edet

He actualizado mi portfolio, esperando haberlo hecho algo más practico, en bilingüe español-francés, con una pequeña presentación, y los trabajos que se irán publicando en 2008, esperando que la lista se alargue cada vez más vaya pasando los meses por supuesto ;)
J'ai actualisé mon portfolio en espérant qu'il soit plus pratique, bilingue français-espagnol, avec une petite présentation et les illustrations qui seront publiées en 2008, en espérant que la liste s'allonge de plus en plus au fur et à mesure que les mois passent, bien sûr ;)

Ultimos trabajos / Derniers projets

Este mes de diciembre y principio de año han sido muy cargados de trabajo. Acabo de finalizar dos cuentos destinados a unos Cds interactivos para niños de 4-5 años para la Editorial Barcanova. He tenido que hacerlos muy rápido porque el tiempo se me echaba encima, pero dado las circunstancias no me puedo quejar del resultado, me gustan bastante. Aquí van algunas ilustraciones.

Ce mois de décembre et début janvier ont été très chargé de boulot. Je viens de finir deux contes destinés à des Cds interactifs pour enfants de 4-5 ans, pour les Éditions Barcanova. J'ai du les réaliser en très peu de temps, et vu les circonstances, je ne suis pas mécontente du résultat. Voici quelques illustrations.




© Carole Edet


© Carole Edet

Y he acabado unos libros escolares para niños de unos 8 años, para la Editorial SM, de los cuales enseño algunas ilustraciones.
J'ai fini des livres scolaires pour enfants d'environ 8 ans, pour les Éditions SM, d'où je montre quelques-unes des illustrations.


© Carole Edet
(Pinchar sobre imagen para agrandecer) (Cliquer sur l'image por agrandir)

Y hace un año inauguraba este blog y entre otras cosas mandaba mi book a una revista catalana llamada "Toc-Toc", y sorprendentemente un año después, soy yo que ilustro la portada del mes de enero 2008!
Podéis descubrir esta interesante guia de actividades infantiles y consejos para padres y madres y descargar el ultimo numero en www.toc-toc.cat

Et il y a un an, j'inaugurais ce blog et entre autre j'envoyais mon book à une revue catalane appelée "Toc-Toc", et curieusement un an après c'est moi qui illustre la couverture du mois de janvier 2008! www.toc-toc.cat


© Carole Edet
(Pinchar sobre imagen para agrandecer) (Cliquer sur l'image por agrandir)

Ahora que ha vuelto un poco la tranquilidad, (¿para cuanto tiempo...?) me concentraré en proyectos muy interesantes que tenia apartados, como un libro ilustrado sobre un texto de Michael Escoffier, autor francés.
También hay nuevos proyectos y posibilidades colaboraciones en el aire para este principio del 2008 pero todavía sin confirmar, así que de momento solo cabe esperar que este nuevo año empieza como ha acabado este ultimo!

Maintenant que la tranquilité semble être revenue (pour combien de temps...?), je vais me concentrer sur quelques projets très intéressants que j'avais du mettre de côté, comme par exemple un livre illustré sur un texte de Michael Escoffier. D'autres projets et futures colaborations restent pour confirmer en ce début d'année, ainsi que pour le moment, juste espérer que cette nouvelle année commence aussi bien que cette fin 2007!

Bonne Année 2008 / Feliz Año 2008

© Carole Edet

Je vous souhaite à tous une très Bonne Année 2008!
¡Os deseo a todos un Feliz Año 2008!

Joyeuses Fêtes! / ¡Felices fiestas!

© Carole Edet

Prueba de hada / Essais de fée

© Carole Edet

Una prueba sobre hadas que realizé para un libro. (pero que no fue seleccionado)
Un essai réalizé pour un livre sur les fées. (mais qui n'a pas été élu)

Oso / Ours

© Carole Edet

Una de la muchas ilustraciones que estoy haciendo para libros escolares.
Une des illustrations que j'ai réalisé pour des livres scolaires.